【お知らせ】自転車やバイクに関する道路交通法改正に伴う注意事項 Những lưu ý sửa đổi Luật Giao Thông đường bộ về xe đạp, xe máy.

2024年11月5日

2024年11月1日より道路交通法の改正により自転車運転に関する規制が強化されました。
Từ ngày 1 tháng 11 năm nay quy định liên quan đến việc đi xe đạp sẽ được siết chặt theo Luật Giao Thông đường bộ (sửa đổi)
違反した場合、罰則が適用されます。
Những người vi phạm sẽ phải chịu hình phạt.

【一部抜粋】

・アルコールを飲み自転車で運転した場合。
Trường hợp uống bia, rượu điều khiển xe đạp.

・携帯電話を手に持ち通話の為、使用しながら自転車の運転を行った場合。
Khi vừa điều khiển xe đạp vừa sử dụng các thiết bị như là điện thoại cầm trên tay để gọi điện ..vv..

・携帯電話等を手に持ち、画面に表示された画像を手で保持して注視しながら自転車を運転した場合。
Khi vừa điều khiển xe đạp vừa cầm điện thoại di dộng trên tay và nhìn vào hình ảnh hiển thị trên màn hình.

●モペット（ペダル付き原動機付き自転車）の使用運行上の注意点
Những lưu ý khi sử dụng và điều khiển xe Moped ( loại xe đạp có gắn động cơ và có bàn đạp)

モペットはペダルを使わず、自走が可能である。それに対し電動アシスト自転車はペダル運行をアシストする機能だけで自走はできないものである。
このため、モペットは原付バイクと同様に扱われるのでご注意ください。
Xe Moped không cần dùng bàn đạp, vẫn có khả năng tự chạy được. Ngược lại , xe đạp trợ lực vì chỉ có tính năng hỗ trợ lực cho bàn đạp, nên không có khả năng tự chạy.
Vì vậy, xe Moped được phân vào loại giống với xe máy Gentsuki.

モペットを使用する場合、以下の①～⑤が必要となります。
Trường hợp sử dụng xe Moped cần thực hiện 5 điều dưới đây.

①原付の免許が必要
Cần có bằng lái xe máy Gentsuki.
②自動車賠償責任保険（自賠責）の加入が必要
Cần phải tham gia gói bảo hiểm bồi thường trách nhiệm dành cho xe máy Gentsuki (bảo hiểm bắt buộc)
③ナンバープレートの装着の義務
Phải gắn biển số
④ヘルメット着用は義務。
Việc đội mũ bảo hiểm là nghĩa vụ bắt buộc
⑤道路での走行は原付と同じで車道でバイクと同様に道路交通法規に従う。
Lưu thông trên đường giống với xe máy Gentsuki, phải đi trên lòng đường và tuân theo các quy định giao thông.

交通ルールを守って安全に生活しましょう。
HÃY TUÂN THỦ LUẬT GIAO THÔNG VÀ GIỮ LỐI SỐNG AN TOÀN.